nhân huệ

Nhà vua ban nhân huệ cho người dân trong năm mất mùa.

Définition

1. Nom :
   • Bienveillance, grande faveur : "nhân huệ" désigne une grâce ou une faveur exceptionnelle, un bienfait accordé par une personne de haut rang ou par le souverain. Ce terme est de nature littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban nhân huệ cho dân chúng. (Le roi accorda sa bienveillance au peuple.)
  • Ông ấy nhớ mãi nhân huệ của thầy. (Il se souvient toujours de la grande faveur de son maître.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, littéraires ou dans un langage soutenu pour évoquer une bonté supérieure et formelle.

Variantes et mots apparentés

• Ân huệ (nom) : faveur, grâce. Terme plus couramment utilisé que "nhân huệ" avec un sens similaire.
  • Xin ngài ban ân huệ. (Veuillez accorder votre grâce.)

Synonymes

• Bienveillance : disposition favorable, indulgence.
• Grâce : faveur accordée par un supérieur.
• Faveur : bienveillance particulière.

Expressions idiomatiques

• Ban nhân huệ : accorder une grande faveur (expression formelle et archaïque).
  • Triều đình ban nhân huệ giảm thuế. (La cour impériale accorda la faveur d'une réduction d'impôts.)